1
00:00:02,847 --> 00:00:05,315
Joyeux anniversaire, Julie.

2
00:00:06,727 --> 00:00:11,278
Tu es là pour m'avoir
parce que tu ne me plais pas.

3
00:00:12,247 --> 00:00:13,316
Laisse tomber, Frances.

4
00:00:13,367 --> 00:00:15,597
- Quoi?
- Cette fixation avec Buxton.

5
00:00:15,647 --> 00:00:16,762
Laisse tomber.

6
00:00:21,007 --> 00:00:23,396
Oubliez cette démission.

7
00:00:23,447 --> 00:00:25,039
Déchirez-le.

8
00:00:26,967 --> 00:00:30,482
Ne force pas ma sœur de 14 ans
renoncer à sa vie au Canada

9
00:00:30,527 --> 00:00:32,563
et risque d'être envoyé en prison ici.

10
00:00:32,607 --> 00:00:36,156
Désolé, Kris,
Je fais ça pour nous deux.

11
00:00:36,207 --> 00:00:40,678
Tu n'es qu'un chancelier sectaire et intrigant
dont la chance risque de s'épuiser.

12
00:00:40,727 --> 00:00:44,800
Chacun a droit à son opinion.
Le mien, c'est toi qui sors.

13
00:00:44,847 --> 00:00:46,280
Oh vraiment?

14
00:01:28,047 --> 00:01:29,765
'' Chère Frances,

15
00:01:29,807 --> 00:01:34,164
''Je voulais juste te dire merci pour
déchirer ma démission, cela signifie beaucoup.

16
00:01:34,207 --> 00:01:36,482
'' J'ai décidé de faire une pause
de Larkhall,

17
00:01:36,527 --> 00:01:41,237
"J'ai besoin de réfléchir à certaines choses,
surtout toi. Mon amour, Colin.

18
00:01:51,927 --> 00:01:53,326
Matin.

19
00:01:53,367 --> 00:01:56,404
Euh... Vous avez cinq minutes ?

20
00:01:56,847 --> 00:01:58,838
Non, pas maintenant.

21
00:01:58,887 --> 00:02:00,878
Après le petit déjeuner.

22
00:02:00,927 --> 00:02:02,645
(Julie J) Oh, oui.

23
00:02:02,687 --> 00:02:05,485
C'est ton anniversaire aujourd'hui, Colin.

24
00:02:05,527 --> 00:02:07,518
Mwah !

25
00:02:07,567 --> 00:02:08,602
(Rires)

26
00:02:08,647 --> 00:02:12,242
Le vôtre, c'était il y a quelques jours. Ne penses-tu pas
il aurait déjà fait son geste ?

27
00:02:12,287 --> 00:02:14,755
Il garde ses distances
donc personne ne s'en doute.

28
00:02:14,807 --> 00:02:18,277
- Vraiment?
- Tout le monde peut le dire.

29
00:02:19,327 --> 00:02:23,320
- Es-tu prêt?
- M. Hedges n'est pas déverrouillé, monsieur ?

30
00:02:23,367 --> 00:02:27,599
- Est-ce que ça y ressemble ?
- Il est malade de quelque chose ? Jour de congé ?

31
00:02:27,647 --> 00:02:31,401
N'as-tu pas entendu ?
Il s'est enfui avec le gouverneur de l'aile.

32
00:02:31,447 --> 00:02:32,766
(Rires)

33
00:02:37,087 --> 00:02:39,078
Allez, dépêche-toi.

34
00:02:40,367 --> 00:02:45,157
Ouais, selon le docteur Nicholson,
ils ne se rétablissent pas comme ils le devraient.

35
00:02:45,207 --> 00:02:48,836
Oswyn est encore très faible
et Tull est incapable de retenir les solides.

36
00:02:48,887 --> 00:02:51,799
La police a-t-elle progressé
pour retrouver le délinquant ?

37
00:02:51,847 --> 00:02:54,919
Cela semble peu probable
des accusations seront portées.

38
00:02:54,967 --> 00:02:59,119
Un mort en vol, des femmes empoisonnées
et rien n'est fait. Vous plaisantez ?

39
00:02:59,167 --> 00:03:03,797
Malheureusement non. Il semble qu'il y ait
preuves insuffisantes contre qui que ce soit.

40
00:03:03,847 --> 00:03:06,839
- Pas de témoin, pas de mobile.
- Alors c'est un mystère ?

41
00:03:06,887 --> 00:03:09,321
Vous avez l'air très enthousiastes
pour trouver le coupable.

42
00:03:09,367 --> 00:03:12,803
- Quelqu'un est responsable.
- Il n'y aura pas de bouc émissaire.

43
00:03:12,847 --> 00:03:18,240
Entre-temps, les travaux ont déterré
toute la rhubarbe du jardin.

44
00:03:18,287 --> 00:03:21,882
Si vous voyez une pousse, brûlez-la.
c'est banni du site.

45
00:03:21,927 --> 00:03:23,918
Droite. Ouvrir.

46
00:03:31,567 --> 00:03:35,685
N'importe qui d'autre serait à l'écoute
après un scandale comme celui-là sur l'aile.

47
00:03:35,727 --> 00:03:39,163
- Pas Myers.
- Elle ne le fera plus longtemps.

48
00:03:39,207 --> 00:03:41,198
Grayling descend,

49
00:03:41,247 --> 00:03:43,044
il l'emmènera avec lui.

50
00:03:43,087 --> 00:03:48,115
J'ai une idée du sac postal de ce matin
pourrait bien le dissuader de manger du muesli.

51
00:03:50,287 --> 00:03:52,278
J'espère que ça l'étouffe.

52
00:04:07,287 --> 00:04:12,566
Tu as bien dormi, je vois. Est-ce que tu es coupable
la conscience ne te donne pas de cauchemars ?

53
00:04:12,607 --> 00:04:15,997
Si vous parlez d'Al Mackenzie,
tu devrais te sentir coupable.

54
00:04:16,047 --> 00:04:18,607
Tout le monde sait
c'est la seule raison pour laquelle elle est morte

55
00:04:18,647 --> 00:04:22,322
c'est parce que tu laisses un psychopathe
faites des anneaux autour de vous.

56
00:04:22,367 --> 00:04:24,358
Dehors.

57
00:04:26,367 --> 00:04:28,358
Alors, comment vont Oswyn et Tull ?

58
00:04:28,407 --> 00:04:31,046
Les médecins les ont tous les deux
encore sur pied ?

59
00:04:31,087 --> 00:04:35,160
Touchante, ta soudaine inquiétude. Êtes-vous
vous inquiétez-vous des affaires inachevées ?

60
00:04:35,207 --> 00:04:38,165
- Tellement cynique.
- Non, c'est juste sage pour toi, Buxton.

61
00:04:38,207 --> 00:04:41,802
Oswyn et Tull n'ont rien à faire
avec toi. Maintenant, déplacez-le.

62
00:04:49,207 --> 00:04:51,163
Je t'ai manqué.

63
00:04:51,207 --> 00:04:53,198
Continue. Dis-le.

64
00:04:54,007 --> 00:04:57,204
Les bébés,
c'était comme si tu ne reviendrais jamais.

65
00:04:58,207 --> 00:04:59,799
Je suis vraiment désolé, j'étais tellement...

66
00:04:59,847 --> 00:05:02,645
Chut ! Tu m'as manqué aussi.
Vous ne savez pas combien.

67
00:05:02,687 --> 00:05:06,396
- Ce qui s'est passé? L'avez-vous trouvée ?
- Kris, tu ne le croiras pas.

68
00:05:06,447 --> 00:05:09,962
- Selena, je peux te dire un mot ?
- Bien sûr.

69
00:05:11,767 --> 00:05:17,000
Nous avons une planification de phrase
juste après le petit-déjeuner. Je te verrai alors.

70
00:05:17,047 --> 00:05:21,563
C'est bon de vous revoir. Tu es
un membre très précieux de l’équipe.

71
00:05:21,607 --> 00:05:23,598
Je continue et je fais le travail.

72
00:05:23,647 --> 00:05:26,957
Vous le faites très bien. Entendu
du Schéma de Développement Intensif ?

73
00:05:27,007 --> 00:05:28,679
- Une formation en gestion ?
- Ouais.

74
00:05:28,727 --> 00:05:30,877
Il y a des stages et des examens,

75
00:05:30,927 --> 00:05:35,079
mais je pense que tu pourrais devenir directeur
officier dans un délai de deux ans.

76
00:05:40,367 --> 00:05:43,564
Je veux vous proposer pour cela.
Pensez-y.

77
00:05:43,607 --> 00:05:44,676
Oh?

78
00:05:44,727 --> 00:05:46,718
Tu serais parfait.

79
00:05:48,767 --> 00:05:51,486
(Tina) Bien sûr que tu donnes
lui les bons signaux ?

80
00:05:51,527 --> 00:05:53,995
(Julie S) Comme un saignement
Balise Belisha, mon pote.

81
00:05:54,047 --> 00:05:56,277
Seulement, je vous ai sauvé cette partie du journal.

82
00:05:56,327 --> 00:05:59,046
''Dix meilleurs conseils
Sur la façon d'emballer votre mec.''

83
00:05:59,087 --> 00:06:01,396
Je ne peux pas faire de mal. Allez, lisez-les.

84
00:06:02,647 --> 00:06:06,083
'' Numéro un. Lors de ce premier dîner,

85
00:06:06,127 --> 00:06:10,006
"Évitez l'ail et ne commandez jamais de vindaloo."

86
00:06:10,047 --> 00:06:13,926
Non, restez avec de la purée bâclée,
du riz au lait et du thé à base de pisse.

87
00:06:13,967 --> 00:06:17,323
'' Numéro deux. Habillez-vous pour impressionner.

88
00:06:17,367 --> 00:06:22,395
« Portez un soutien-gorge push-up
et laissez trois boutons défaits.

89
00:06:22,447 --> 00:06:24,244
A moins que tu n'aies qu'un seul sein.

90
00:06:27,487 --> 00:06:29,603
Tiens, continue, Tine, lis le numéro trois.

91
00:06:29,647 --> 00:06:31,444
'' Numéro trois.

92
00:06:31,487 --> 00:06:35,241
'' French kiss ton meilleur pote
juste devant lui.

93
00:06:35,287 --> 00:06:38,723
Oh, laisse tomber. C'est un tas de vieilles conneries.
Jetez-le à la poubelle, Ju.

94
00:06:38,767 --> 00:06:40,758
Non, non, non. Accrochez-vous.

95
00:06:40,807 --> 00:06:42,798
Continue. Numéro dix ?

96
00:06:42,847 --> 00:06:44,519
'' Numéro dix.

97
00:06:44,567 --> 00:06:47,240
'' Attrapez-le par les revers

98
00:06:47,287 --> 00:06:49,278
"et l'embrasser."

99
00:06:50,327 --> 00:06:52,204
- Je ne peux pas faire ça !
- Tu peux.

100
00:06:52,247 --> 00:06:54,238
(Rires)

101
00:06:57,007 --> 00:07:00,636
Que diriez-vous de laisser tomber ce cochon ?
dans la poubelle et venir jusqu'à la mienne ?

102
00:07:00,687 --> 00:07:03,918
- On vient de me faire livrer de la vodka.
- Non, tu vas bien.

103
00:07:13,647 --> 00:07:17,162
Quoi? Donc tu préférerais t'asseoir avec ce groupe
ici-bas ?

104
00:07:17,207 --> 00:07:20,244
- On pourrait toujours oublier la vodka.
- Ecoute...

105
00:07:20,287 --> 00:07:24,917
Quoi qu'il se passe entre nous,
frappons-le à la tête, ouais ?

106
00:07:24,967 --> 00:07:26,161
Pourquoi?

107
00:07:26,207 --> 00:07:28,357
Ce n'est tout simplement pas bon, n'est-ce pas ?

108
00:07:29,887 --> 00:07:32,037
Eh bien, je pensais que c'était très bien.

109
00:07:33,367 --> 00:07:36,962
Et si je me souviens bien,
tu avais l'air de le penser aussi.

110
00:07:37,007 --> 00:07:38,918
Oublions ça.

111
00:07:39,887 --> 00:07:41,878
Quoi? Juste comme ça, ouais ?

112
00:07:42,927 --> 00:07:44,883
Il y a quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

113
00:07:47,247 --> 00:07:48,839
Non.

114
00:07:48,887 --> 00:07:51,845
Mais s'il y en avait, ce serait un autre
digue.

115
00:07:51,887 --> 00:07:53,878
Parce que ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

116
00:07:53,927 --> 00:07:55,724
Vous faites juste semblant.

117
00:08:02,327 --> 00:08:05,399
Sod Fenner et ses indices énigmatiques
à propos des haies.

118
00:08:05,447 --> 00:08:07,483
Myers me donnerait une réponse directe.

119
00:08:07,527 --> 00:08:09,995
N'allez pas demander au patron, Ju.

120
00:08:10,047 --> 00:08:12,038
Pourquoi pas? Qu'est-ce que ça lui fait ?

121
00:08:12,087 --> 00:08:16,000
Je veux dire, je dois le découvrir, n'est-ce pas ?
D'une manière ou d'une autre.

122
00:08:16,047 --> 00:08:19,483
Vas-y, ma fille. Action directe dès maintenant.

123
00:08:20,487 --> 00:08:26,164
C'est la meilleure chose, n'est-ce pas ? Elle a été
sur Planet Hedges toute la matinée. Thé?

124
00:08:29,087 --> 00:08:33,319
Excusez-moi, mademoiselle. Je n'ai pas vu M. Hedges.
aujourd'hui. Il n'était pas déverrouillé.

125
00:08:33,367 --> 00:08:37,042
- Non, j'ai changé la rotation.
- On dit qu'il a la botte.

126
00:08:37,087 --> 00:08:38,566
Ce n’est pas vrai, n’est-ce pas ?

127
00:08:38,607 --> 00:08:41,883
- Ne crois pas tout ce que tu entends.
- Alors il reviendra ?

128
00:08:41,927 --> 00:08:44,487
Parce qu'il nous manque.
C'est l'un des meilleurs.

129
00:08:44,527 --> 00:08:47,439
Son impression d'Elvis
visiblement, vous avez eu du succès.

130
00:08:47,487 --> 00:08:49,478
Eh bien, c'est un gentleman.

131
00:08:49,527 --> 00:08:51,518
Réfléchi, genre.

132
00:08:51,567 --> 00:08:54,923
Je veux dire, tu n'en obtiendrais aucun
des connards qui chantent comme ça.

133
00:08:54,967 --> 00:08:57,356
Je suis contente que vous ayez apprécié le spectacle.

134
00:08:57,407 --> 00:09:00,604
Disons simplement M. Hedges
est en train de nettoyer son acte.

135
00:09:19,167 --> 00:09:20,964
Je l'ai trouvée. J'ai trouvé Milly.

136
00:09:21,007 --> 00:09:23,043
Où était-elle ? Qu'a-t-elle dit ?

137
00:09:23,087 --> 00:09:25,965
Vous pouvez lui demander vous-même.
Je l'ai ramenée à la maison.

138
00:09:26,007 --> 00:09:29,238
- Elle est de retour ? Où? Avec ma mère ?
- Non.

139
00:09:29,287 --> 00:09:31,755
Chez nous.
Installé en toute sécurité dans la chambre d'amis.

140
00:09:31,807 --> 00:09:33,957
Je veux la voir.

141
00:09:34,007 --> 00:09:35,998
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle va bien.

142
00:09:36,047 --> 00:09:39,164
Un peu anxieux,
mais déterminé à faire ce qu'il faut.

143
00:09:39,207 --> 00:09:41,357
Nous rencontrons un avocat plus tard.

144
00:09:41,407 --> 00:09:45,525
Elle va signer une déclaration sous serment
admettre qu'elle a tué ton père.

145
00:09:45,567 --> 00:09:49,958
Elle va dire la vérité, Kris.
Nous allons vous sortir d'ici.

146
00:09:50,007 --> 00:09:51,201
(Soupirs)

147
00:09:54,407 --> 00:09:57,319
C'est un questionnaire de la section 7-4.

148
00:09:58,327 --> 00:10:00,124
Fenner me traîne au tribunal.

149
00:10:00,167 --> 00:10:02,158
Quand est-ce que tout cela est arrivé ?

150
00:10:02,207 --> 00:10:04,675
C'est arrivé dans le message de ce matin.

151
00:10:06,727 --> 00:10:10,402
''Est-ce que le motif de Neil Grayling
pour avoir invité Jim Fenner à loger chez lui

152
00:10:10,447 --> 00:10:12,403
''celle de faire des avances sexuelles ?''

153
00:10:12,447 --> 00:10:14,039
Ils se battent salement.

154
00:10:14,087 --> 00:10:17,796
Ouais. Et celui du nain venimeux
» ajouta sa propre petite touche d'anthrax.

155
00:10:19,407 --> 00:10:21,398
'' Il y a quatre mois, mon, euh...

156
00:10:21,447 --> 00:10:26,680
'' ma fiancée a fait une fausse couche
à la suite d'une maladie vénérienne,

157
00:10:26,727 --> 00:10:30,481
''transmis par son ex-mari,
Neil Grayling,

158
00:10:30,527 --> 00:10:33,997
''qui menait une double vie
en tant qu'homosexuel promiscuité.

159
00:10:35,247 --> 00:10:36,441
Jésus.

160
00:10:36,487 --> 00:10:38,557
Ils me font sortir
comme un monstre sexuel.

161
00:10:38,607 --> 00:10:40,325
Cependant, rien de tout cela n’est vrai.

162
00:10:40,367 --> 00:10:42,801
Pas comme ils l’ont décrit, non.

163
00:10:44,287 --> 00:10:46,278
J'essaierais l'arbitrage.

164
00:10:46,327 --> 00:10:51,560
Tu ne veux pas ce genre de choses
être traîné devant un tribunal.

165
00:10:51,607 --> 00:10:55,441
Elle a pris quelques trouvailles.
J'ai dû engager un détective privé.

166
00:10:55,487 --> 00:10:58,604
- Ça a dû coûter une fortune !
- Ça valait le coup.

167
00:10:58,647 --> 00:11:03,038
Il l'a retrouvée travaillant illégalement
dans un restaurant pourri, où je vis.

168
00:11:03,087 --> 00:11:05,476
Mon Dieu ! D'un cauchemar à l'autre.

169
00:11:05,527 --> 00:11:08,246
Les choses sont devenues sombres
quand son petit ami l'a largué.

170
00:11:08,287 --> 00:11:10,960
Elle voulait rentrer à la maison.
Je lui ai trouvé un excellent avocat.

171
00:11:11,007 --> 00:11:13,043
Vous devez la voir, lui parler.

172
00:11:13,087 --> 00:11:16,921
Obtenez une VO triée et ensuite
elle peut venir vous voir la semaine prochaine.

173
00:11:21,207 --> 00:11:23,198
J'étais une vache avec toi.

174
00:11:26,287 --> 00:11:27,720
Je suis désolé.

175
00:11:29,207 --> 00:11:31,767
je ne peux pas croire
tu es quand même allé et tu as fait tout ça.

176
00:11:32,807 --> 00:11:34,798
Je t'aime.

177
00:11:34,847 --> 00:11:37,805
Tu aurais fait
exactement pareil pour moi.

178
00:11:39,127 --> 00:11:42,437
Hé. Pourquoi pleures-tu ?

179
00:11:46,807 --> 00:11:48,798
Je ne te mérite tout simplement pas.

180
00:11:48,847 --> 00:11:50,997
Oui, c'est vrai.

181
00:11:51,047 --> 00:11:53,038
Et une fois qu'on t'aura sorti d'ici,

182
00:11:53,087 --> 00:11:57,399
Je peux penser à un million de façons
tu peux me montrer à quel point tu es reconnaissant.

183
00:12:08,887 --> 00:12:10,878
Tu étais seul sans moi ?

184
00:12:11,887 --> 00:12:14,685
Pensez-y, plus besoin de vous faufiler.

185
00:12:15,527 --> 00:12:19,076
Nous pouvons passer toute la journée au lit ensemble
si nous aimons.

186
00:12:20,687 --> 00:12:23,565
Tu es déterminé
pour aller de l'avant avec ces conneries.

187
00:12:23,607 --> 00:12:26,565
Ce n'est pas ainsi
le tribunal va l'examiner.

188
00:12:26,607 --> 00:12:31,158
J'ai donc contacté un arbitre qui a été
à travers le processus de médiation avec moi,

189
00:12:31,207 --> 00:12:33,118
et j'ai décidé de coopérer.

190
00:12:34,167 --> 00:12:38,843
Au moins de cette façon, nous évitons
les tracas d'une audience formelle.

191
00:12:38,887 --> 00:12:40,684
C'est très gentil de votre part.

192
00:12:40,727 --> 00:12:42,399
Le même type m'a appelé.

193
00:12:42,447 --> 00:12:46,360
Et je lui ai dit exactement ce qu'il pouvait faire
avec sa médiation.

194
00:12:48,247 --> 00:12:49,236
Allez, Jim.

195
00:12:49,287 --> 00:12:53,246
je vais à fond
crucifixion publique.

196
00:12:53,287 --> 00:12:56,359
Je pourrais même en inviter quelques-uns
des hacks de tabloïds également.

197
00:13:00,207 --> 00:13:02,880
- Vous ne gagnerez jamais.
- Tu me regardes juste.

198
00:13:10,127 --> 00:13:11,924
Il est temps de déménager...

199
00:13:12,927 --> 00:13:14,121
chérie.

200
00:13:22,607 --> 00:13:25,326
Peut-être que je devrais essayer
et récupérez son numéro de téléphone.

201
00:13:25,367 --> 00:13:28,723
Il vit dans l'un de ces appartements de connards,
n'est-ce pas ?

202
00:13:28,767 --> 00:13:33,716
Arrêtez de continuer. Le monde ne le fait pas
commencez et terminez avec Colin Flamin' Hedges !

203
00:13:33,767 --> 00:13:35,758
Oh, désolé.

204
00:13:35,807 --> 00:13:38,241
Très bien, Julie ? Le taxi arrive à deux heures.

205
00:13:38,287 --> 00:13:39,845
C'est vrai, mademoiselle.

206
00:13:40,967 --> 00:13:42,958
Oh merde! Ju...

207
00:13:43,007 --> 00:13:45,396
lt's your test results today, ain't it?

208
00:13:45,447 --> 00:13:49,360
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé.

209
00:13:49,407 --> 00:13:52,399
- Vous vous en souvenez.
- No wonder you're all on edge.

210
00:13:52,447 --> 00:13:54,324
Je ne suis pas nerveux.

211
00:13:54,367 --> 00:13:56,517
l'm scared bloody shitless, Ju.

212
00:13:56,567 --> 00:14:01,595
- Only you're too loved-up to notice.
- Allez, Ju. Je n'ai jamais vraiment oublié.

213
00:14:01,647 --> 00:14:03,683
- Pourquoi tu ne...
- Laisse ça de côté, Ju.

214
00:14:12,767 --> 00:14:14,359
Ne le perdez pas.

215
00:14:14,407 --> 00:14:17,922
Aucune chance.
This is your first step towards freedom.

216
00:14:17,967 --> 00:14:21,596
Last time l gave you a form, l was
j'essaie de me débarrasser de toi en tant qu'officier.

217
00:14:21,647 --> 00:14:23,638
Bon travail, nous ne l'avons pas rendu.

218
00:14:23,687 --> 00:14:28,238
Où serions-nous sans
nos petites séances de planification de peines ?

219
00:14:28,287 --> 00:14:31,723
Je pense rester,
s'en tenir au travail.

220
00:14:31,767 --> 00:14:32,802
Quoi?

221
00:14:32,847 --> 00:14:36,123
- Es-tu fou?
- Myers a parlé d'une promotion.

222
00:14:36,167 --> 00:14:40,046
Pas question que tu rentres à la maison
avec la puanteur de cet endroit sur toi.

223
00:14:40,087 --> 00:14:42,521
Je ne peux pas me permettre de perdre mon travail, Kris.

224
00:14:42,567 --> 00:14:45,525
Le Canada m'a nettoyé,
ma carte de crédit est à sa limite.

225
00:14:45,567 --> 00:14:48,639
Et de bons avocats pour l'appel
ne sont pas bon marché.

226
00:14:51,047 --> 00:14:55,006
- Est-ce qu'elle te met en colère, Kris ?
- Je prends juste ma commande de visite.

227
00:14:55,047 --> 00:14:57,436
Ah. Votre propre facteur Pat.

228
00:14:57,487 --> 00:15:00,524
Ou officier personnel
comme on l'appelle autrement.

229
00:15:00,567 --> 00:15:03,877
Alors, qui vient en visite ?
Y a-t-il quelqu'un dont je devrais m'inquiéter ?

230
00:15:03,927 --> 00:15:05,918
- Ma sœur.
- Hmm.

231
00:15:05,967 --> 00:15:07,878
Tout va bien, alors.

232
00:15:09,127 --> 00:15:12,199
Depuis quand
est-elle devenue ta nouvelle meilleure amie ?

233
00:15:12,247 --> 00:15:14,238
Elle ne l'est pas.

234
00:15:18,007 --> 00:15:20,282
Julie S. Votre voiture est ici.

235
00:15:20,327 --> 00:15:22,318
Oh, est-il temps, mademoiselle ?

236
00:15:22,367 --> 00:15:24,597
Oh, Ju, j'aurais aimé y aller avec toi.

237
00:15:24,647 --> 00:15:27,002
Prenez soin d'elle, mademoiselle.

238
00:15:27,047 --> 00:15:29,800
je penserai à toi
à chaque étape du chemin.

239
00:15:30,847 --> 00:15:34,317
Désolé pour avant. Bonne chance, hein ?

240
00:15:34,367 --> 00:15:38,076
Bonne chance?
Je ne vais pas au bingo, Ju.

241
00:15:38,127 --> 00:15:40,038
Soit je l'ai, soit je ne l'ai pas.

242
00:15:40,087 --> 00:15:42,078
Je disais juste...

243
00:15:43,207 --> 00:15:46,244
Elle sera de retour avant que tu t'en rendes compte, n'est-ce pas ?

244
00:15:46,287 --> 00:15:48,755
Cela doit être aussi mauvais
comme pour l'opération.

245
00:15:48,807 --> 00:15:51,037
Je dois juste garder le contrôle, mademoiselle.

246
00:15:51,087 --> 00:15:54,204
- Ce sera une bonne nouvelle, Julie, j'en suis sûre.
- Ouais.

247
00:15:54,247 --> 00:15:56,238
Et si ce n'est pas le cas...

248
00:15:56,287 --> 00:15:59,518
Quoi ? Tu veux dire si ça se propage
et j'ai des secondaires ?

249
00:15:59,567 --> 00:16:01,797
Attendez et voyez ce que dit le médecin.

250
00:16:01,847 --> 00:16:06,875
Et si les résultats des tests reviennent
positif, ils peuvent faire toutes sortes de choses.

251
00:16:06,927 --> 00:16:09,157
Cela ne veut pas dire que tu vas mourir.

252
00:16:09,207 --> 00:16:11,675
Jésus saigne le Christ !

253
00:16:25,207 --> 00:16:27,198
L'avez-vous vue ?

254
00:16:27,247 --> 00:16:29,238
Juste un brin de chose.

255
00:16:29,287 --> 00:16:31,847
Comme si un coup de vent la renversait.

256
00:16:31,887 --> 00:16:35,402
Ouais, mais c'est une vraie petite combattante
en dessous.

257
00:16:35,447 --> 00:16:37,438
Je pense qu'elle a le dessus.

258
00:16:37,487 --> 00:16:39,478
Elle va mieux.

259
00:16:39,527 --> 00:16:42,087
Oh, Tine, elle avait besoin de moi.

260
00:16:42,127 --> 00:16:44,595
Et je n'ai fait que parler de lui.

261
00:16:44,647 --> 00:16:49,357
Ouais, mais c'est la dernière fois
Colin Hedges s'interpose entre vous, n'est-ce pas ?

262
00:16:49,407 --> 00:16:51,398
Vous êtes sœurs.

263
00:16:52,647 --> 00:16:54,922
Ouais. Nous sommes sœurs.

264
00:16:54,967 --> 00:16:56,559
(Frappez à la porte)

265
00:16:56,607 --> 00:16:58,598
Euh... Entrez.

266
00:16:58,647 --> 00:17:01,036
Comment ça va ?

267
00:17:02,087 --> 00:17:07,161
Fenner a opposé son veto à la médiation, donc je suis
coincé avec ça. Comment ça sonne ?

268
00:17:07,207 --> 00:17:11,837
'' J'ai proposé un logement à Jim Fenner
après qu'il ait été rendu sans abri par sa femme,

269
00:17:11,887 --> 00:17:14,685
"qui le soupçonnait d'avoir une liaison."

270
00:17:15,847 --> 00:17:19,556
Allez-y pour le tout. Changez-le
à, ''..après avoir découvert son adultère.''

271
00:17:25,567 --> 00:17:28,684
"Quand Neil Grayling
bloqué le plan de Karen Betts

272
00:17:28,727 --> 00:17:31,525
''pour transférer Jim Fenner
dans une autre prison,

273
00:17:31,567 --> 00:17:35,321
"Est-ce qu'il l'a fait
avec en tête des faveurs sexuelles en retour ?

274
00:17:35,367 --> 00:17:38,882
Réponse :
non, espèce de stupides connards obsédés par le sexe.

275
00:17:38,927 --> 00:17:41,043
Il chercha à conserver Fenner dans son équipe,

276
00:17:41,087 --> 00:17:44,875
à l'époque, je le croyais capable
et officier expérimenté

277
00:17:44,927 --> 00:17:46,758
et un atout pour Larkhall.

278
00:17:46,807 --> 00:17:50,402
Écoute... tu as envie de boire un verre ce soir ?

279
00:17:50,447 --> 00:17:53,757
- Tu sais, réfléchis à ça.
- Ouais. D'ACCORD.

280
00:17:53,807 --> 00:17:55,126
Merci.

281
00:18:00,607 --> 00:18:02,643
C'est de retour, n'est-ce pas ?

282
00:18:04,807 --> 00:18:07,367
C'est pour ça que tu ne dis rien.

283
00:18:08,967 --> 00:18:10,878
Dites-moi.

284
00:18:10,927 --> 00:18:13,680
- Dis-le-moi maintenant, tu veux ?
- Détends-toi, Julie.

285
00:18:13,727 --> 00:18:19,245
Vous avez très bien guéri. Il n'y a aucun signe
d'anomalie autour du site opératoire.

286
00:18:19,287 --> 00:18:21,084
Et l'autre ?

287
00:18:21,127 --> 00:18:23,846
Cela semble bien, tout à fait bien.

288
00:18:35,327 --> 00:18:36,806
Et les prises de sang ?

289
00:18:36,847 --> 00:18:39,884
Les tests de marqueurs tumoraux
sont tous revenus négatifs.

290
00:18:41,727 --> 00:18:46,721
Tous les tests indiquent, autant que nous le pouvons
dites, il n'y a pas eu de repousse de la tumeur.

291
00:18:46,767 --> 00:18:48,405
C'est une bonne nouvelle, Julie.

292
00:18:48,447 --> 00:18:50,597
(Sanglots) Oh.

293
00:18:52,847 --> 00:18:54,678
Oh.

294
00:19:08,247 --> 00:19:09,726
Ju ?

295
00:19:11,047 --> 00:19:13,038
Je suis clair, mon pote.

296
00:19:13,087 --> 00:19:16,523
(Soupirs) Oh, mon Dieu. Oh.

297
00:19:16,567 --> 00:19:19,639
Oh, je ne sais pas ce que j'aurais fait
s'ils avaient trouvé -

298
00:19:19,687 --> 00:19:21,200
Ils n'ont rien trouvé.

299
00:19:21,247 --> 00:19:25,365
Putain de chimio, j'ai ma propre routine spéciale
j'ai vu ce salaud partir.

300
00:19:25,407 --> 00:19:30,117
Il vaut mieux prendre ces choses un jour
à la fois, Ju, il n'y a aucune garantie.

301
00:19:30,167 --> 00:19:31,202
(Les deux) Quoi ?

302
00:19:31,247 --> 00:19:34,205
Eh bien, un de mes amis
j'avais ce que tu as,

303
00:19:34,247 --> 00:19:36,886
et elle a également reçu le feu vert.

304
00:19:36,927 --> 00:19:38,883
Que lui est-il arrivé ?

305
00:19:38,927 --> 00:19:42,840
Trois mois plus tard, c'est revenu.

306
00:19:42,887 --> 00:19:45,560
Qu'est-ce que c'est que ça
tu lui dis ça pour ça ?

307
00:19:45,607 --> 00:19:48,360
Je suis désolé.
Vous avez visiblement une attitude positive.

308
00:19:48,407 --> 00:19:51,365
Tu ne peux pas la laisser
avoir cinq minutes de bonheur ?

309
00:19:52,487 --> 00:19:56,162
Parfois, la vie peut tout simplement changer
et te poignarder dans le dos.

310
00:19:56,207 --> 00:20:00,439
D'après mon expérience,
il est toujours préférable d'être préparé.

311
00:20:00,487 --> 00:20:03,559
Ne fais pas attention, ma fille.
Vous êtes un gagnant.

312
00:20:03,607 --> 00:20:06,201
Ouais. Ne la laisse pas tout gâcher pour toi, Ju.

313
00:20:06,247 --> 00:20:10,081
Oh, je ne le ferai pas, mon pote.
Pas aujourd'hui. Je vole.

314
00:20:12,047 --> 00:20:14,038
Allez.

315
00:20:23,887 --> 00:20:26,117
C'est votre lettre de démission ?

316
00:20:26,167 --> 00:20:29,762
Quoi? Ce? Non, non.
Cela ira directement à Area.

317
00:20:29,807 --> 00:20:34,756
Mettez les pendules à l’heure sur votre
petite contribution maléfique à son dossier.

318
00:20:36,167 --> 00:20:38,727
En tant que future épouse de Jim,
Je le soutiendrai jusqu'au bout.

319
00:20:38,767 --> 00:20:41,076
De la même manière que tu m'as fait
quand nous étions mariés ?

320
00:20:41,127 --> 00:20:44,756
En insérant « queer » dans mon bureau
et vaporiser du « pouf » sur la voiture ?

321
00:20:44,807 --> 00:20:49,278
Le tribunal sera fasciné d'entendre tout
à propos de votre campagne de haine homophobe.

322
00:20:49,327 --> 00:20:51,795
- Campagne de haine ?
- Il invente.

323
00:20:51,847 --> 00:20:56,557
Gardez votre souffle, Di, tout est là.
Dates, heures, tout.

324
00:20:59,127 --> 00:21:02,961
- Ne le crois pas.
- Eh bien, l'un de vous ment.

325
00:21:05,487 --> 00:21:09,639
C'est toi qui as simulé une grossesse
puis a fait une fausse couche.

326
00:21:09,687 --> 00:21:11,678
C'était différent !

327
00:21:11,727 --> 00:21:13,877
Il ment. Je n'ai rien fait de tout ça.

328
00:21:17,807 --> 00:21:20,765
Si tu m'as foutu le bordel après tout ça...

329
00:21:25,567 --> 00:21:28,798
- Vous le laissez gagner.
- Lâchez-moi !

330
00:21:28,847 --> 00:21:31,998
Bien sûr, il gagnera
avec cette petite bombe dans sa manche.

331
00:21:32,047 --> 00:21:33,958
Il creuse un fossé entre nous.

332
00:21:34,007 --> 00:21:39,320
- Si tu ne dis pas la vérité, je vais...
- Quoi ? Tu feras quoi ?

333
00:21:39,367 --> 00:21:41,119
Ne me tente pas.

334
00:21:42,567 --> 00:21:44,637
Aah ! Jésus!

335
00:21:44,687 --> 00:21:46,803
Ne me parle pas comme ça !

336
00:21:46,847 --> 00:21:48,917
- Tu m'entends ? Jamais!
- Di, di !

337
00:21:48,967 --> 00:21:51,481
Di, s'il te plaît, ne le fais pas. Ne le faites pas!

338
00:21:51,527 --> 00:21:53,643
Ne le fais pas, Di. S'il vous plaît, descendez.

339
00:21:53,687 --> 00:21:56,645
Lâche-moi, Di. S'il te plaît, Di. Aïe !

340
00:21:56,687 --> 00:21:58,518
Arrêtez ça ! Di, s'il te plaît !

341
00:21:59,567 --> 00:22:01,683
S'il te plaît. S'il te plaît.

342
00:22:07,047 --> 00:22:09,845
Merci d'être passé par là
tout ça avec moi.

343
00:22:09,887 --> 00:22:13,323
Je me sens mieux rien qu'en le voyant
en noir et blanc.

344
00:22:13,367 --> 00:22:15,039
Fenner est idiot d'insister.

345
00:22:15,087 --> 00:22:18,966
- Il coulera, tu nageras.
- Ouais, je l'espère.

346
00:22:19,007 --> 00:22:21,441
Que pensez-vous de lui ?

347
00:22:21,487 --> 00:22:24,923
je veux dire,
vous a-t-il déjà menacé sexuellement ?

348
00:22:24,967 --> 00:22:27,117
Quelque chose à propos de lui
ça me donne la chair de poule,

349
00:22:27,167 --> 00:22:29,158
mais je ne pense pas qu'il essaierait ça avec moi.

350
00:22:29,207 --> 00:22:32,005
Toi et Sylvia Hollamby
doivent être les seuls.

351
00:22:32,047 --> 00:22:33,560
Oh, bravo.

352
00:22:35,207 --> 00:22:38,517
Non, je pense qu'il sait ce qu'il obtiendra.

353
00:22:38,567 --> 00:22:41,559
- L'avez-vous déjà vu faire quelque chose ?
- Pas directement, non.

354
00:22:41,607 --> 00:22:45,156
Mais s'il peut attaquer Kris Yates,
Que Dieu aide les femmes les plus vulnérables.

355
00:22:45,207 --> 00:22:49,200
Christ. je souhaite
on pourrait utiliser ça pour le balancer, mais il est...

356
00:22:49,247 --> 00:22:53,240
il a des rapports psychiatriques
en rejetant la faute sur le stress du travail, c'est-à-dire sur moi.

357
00:22:55,007 --> 00:22:59,717
Je sais que Karen Betts a déposé un rapport auprès de
La région également. Elle ne lui faisait pas du tout confiance.

358
00:23:00,447 --> 00:23:03,245
Il a commencé ça.

359
00:23:03,287 --> 00:23:05,278
Je vais le finir.

360
00:23:08,167 --> 00:23:11,204
Honnêtement, Ju, ce fut un tel soulagement.

361
00:23:11,887 --> 00:23:13,878
Je pensais que j'allais m'évanouir.

362
00:23:14,847 --> 00:23:18,965
Mais Natalie a raison, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas la fin du chemin.

363
00:23:19,007 --> 00:23:20,998
Jusqu’ici, tout va bien.

364
00:23:21,047 --> 00:23:23,197
On m'a donné une seconde chance.

365
00:23:26,687 --> 00:23:29,155
Je suis désolé si j'ai été connard avant, mon pote.

366
00:23:29,207 --> 00:23:32,643
Oh non, tu ne l'étais pas.
C'était juste moi qui continuais.

367
00:23:34,807 --> 00:23:39,164
Ne discutons plus, hein, Ju ?
Tu es mon meilleur ami au monde.

368
00:23:40,487 --> 00:23:43,285
Et je vais te prouver
ce que cela signifie.

369
00:23:43,327 --> 00:23:44,476
Ne sois pas idiot.

370
00:23:44,527 --> 00:23:48,236
je vais faire quelque chose de sympa
ou vous offrir quelque chose de spécial,

371
00:23:49,087 --> 00:23:51,043
chaque jour.

372
00:23:51,087 --> 00:23:53,157
Je vais faire la même chose pour toi.

373
00:23:54,647 --> 00:23:56,842
Parce que je t'aime vraiment, Ju.

374
00:23:59,047 --> 00:24:01,515
Je t'aime aussi, mon pote.

375
00:24:02,167 --> 00:24:04,158
(Les deux) Oh.

376
00:24:09,207 --> 00:24:11,198
Vous n'avez pas aimé ?

377
00:24:11,247 --> 00:24:13,203
Oh ouais. C'était charmant.

378
00:24:13,247 --> 00:24:17,206
C'est juste, euh...
J'ai juste un petit mal de tête, c'est tout.

379
00:24:17,247 --> 00:24:19,363
Je m'inquiète du tribunal.

380
00:24:20,367 --> 00:24:23,996
Ne t'inquiète pas. Pendant que j'étais dans la cuisine
J'ai concocté un petit plan.

381
00:24:24,047 --> 00:24:25,719
Oh ouais?

382
00:24:25,767 --> 00:24:29,726
Il y a ce type en préparation
sur lequel Neil se déchaîne toujours.

383
00:24:29,767 --> 00:24:32,440
Je l'ai même fait revenir une fois
pour vérifier l'électricité.

384
00:24:32,487 --> 00:24:34,478
Il a dit qu'il avait de jolies fesses.

385
00:24:34,527 --> 00:24:36,677
Stuart quelque chose, je crois que c'est son nom.

386
00:24:36,727 --> 00:24:39,321
Sombre? Bien construit ? Stuart Jones. Pourquoi?

387
00:24:39,367 --> 00:24:42,962
Pensez-vous qu'il serait debout
pour gagner un peu d'argent supplémentaire ?

388
00:24:44,327 --> 00:24:46,124
Il lui doit quelques bobs.

389
00:24:46,167 --> 00:24:47,316
Parfait.

390
00:24:48,327 --> 00:24:50,761
Mais il aime les dames. Il n'est pas gay.

391
00:24:50,807 --> 00:24:52,525
Il n’a pas besoin de l’être.

392
00:24:52,567 --> 00:24:56,162
Dis-lui que Neil essaie
pour se débarrasser de toi et lui offrir une bonde.

393
00:24:56,207 --> 00:24:58,767
-Pourquoi ?
- Tendez un petit piège à Neil.

394
00:25:08,287 --> 00:25:09,879
Ah bonjour.

395
00:25:09,927 --> 00:25:11,599
Comment vont les tourtereaux ?

396
00:25:11,647 --> 00:25:14,923
Oh, nous sommes toujours en train de facturer et de roucouler.
N'est-ce pas, Jim ?

397
00:25:14,967 --> 00:25:16,958
Comment s’est passé ton cours sur le racisme ?

398
00:25:17,007 --> 00:25:20,044
J'espère que tu as profité de l'occasion pour mettre
tes pieds debout pour une quinzaine de jours ?

399
00:25:20,087 --> 00:25:22,362
Oh non. C'était un travail dur.

400
00:25:22,407 --> 00:25:25,240
C'est incroyable tout ce qu'il y a à apprendre.

401
00:25:25,287 --> 00:25:27,960
Nous avons eu un professeur formidable. Monsieur Burton.

402
00:25:29,087 --> 00:25:33,683
Tu sais, il y en a fini
une centaine de plaintes pour racisme

403
00:25:33,727 --> 00:25:37,322
- tous les mois dans les prisons britanniques ?
- Vraiment? C'est horrible.

404
00:25:37,367 --> 00:25:40,643
Et moins de six pour cent
officiers noirs et asiatiques.

405
00:25:40,687 --> 00:25:42,439
Mon cœur saigne pour eux.

406
00:25:42,487 --> 00:25:46,002
Je parie qu'ils n'en ont pas eu
la moitié des préjugés que j'ai dû endurer.

407
00:25:46,047 --> 00:25:49,084
Procédure de règlement des griefs de Jim
est dans sa phase finale, Sylv.

408
00:25:49,127 --> 00:25:51,357
J'espère donc que vous avez économisé
un peu de sympathie pour moi.

409
00:25:51,407 --> 00:25:55,764
C'est comme l'a dit M. Burton. « Discrimination
est ancré dans le système.

410
00:25:55,807 --> 00:25:59,595
C'est ce qui arrête les noirs et les asiatiques
gravissant les échelons.

411
00:25:59,647 --> 00:26:01,877
Demandez-moi, nous sommes tous dans le même bateau.

412
00:26:10,047 --> 00:26:12,038
Ici, Ju.

413
00:26:12,087 --> 00:26:15,636
Je t'ai acheté une presse. Je pensais
ça irait bien avec ton pull.

414
00:26:15,687 --> 00:26:17,439
Oh, Ju.

415
00:26:17,487 --> 00:26:19,842
C'est charmant, bien sûr. Merci.

416
00:26:19,887 --> 00:26:23,084
J'ai dit que nous ne deviendrions pas fous,
mais je voulais avoir quelque chose de spécial,

417
00:26:23,127 --> 00:26:25,960
- alors j'ai échangé une paire de collants.
- Tu n'aurais pas dû.

418
00:26:26,007 --> 00:26:30,205
Bien sûr, je devrais le faire. je ne sais pas
comment tu me supportes la moitié du temps,

419
00:26:30,247 --> 00:26:34,479
je parle de Colin
quand tu traversais l'enfer.

420
00:26:34,527 --> 00:26:36,518
Tout va bien, mon pote.

421
00:26:39,967 --> 00:26:42,879
Tu es tout pour moi, Ju.

422
00:26:42,927 --> 00:26:47,364
Je ne vais pas laisser Colin s'interposer
nous, peu importe ce que je ressens pour lui.

423
00:26:48,647 --> 00:26:51,525
Écoute, mon pote.
Je dois te dire quelque chose.

424
00:26:51,567 --> 00:26:55,003
- Il n'y a rien à dire.
- Non, écoute.

425
00:26:55,047 --> 00:26:57,561
Je le vois, Hedges,

426
00:26:57,607 --> 00:27:00,041
avec Myers à notre fête d'anniversaire.

427
00:27:00,087 --> 00:27:01,884
Ils s'embrassaient.

428
00:27:01,927 --> 00:27:03,645
D'accord, d'accord.

429
00:27:03,687 --> 00:27:07,839
Je te le promets, la main sur le cœur,
Je ne mentionnerai plus jamais son nom.

430
00:27:07,887 --> 00:27:10,321
Alors fini les histoires idiotes, hein ?

431
00:27:13,087 --> 00:27:16,238
Ju, je n'invente rien.

432
00:27:16,287 --> 00:27:18,084
Je suis désolé.

433
00:27:19,127 --> 00:27:22,358
Et si tu me demandes,
ce n'était pas non plus la première fois.

434
00:27:25,447 --> 00:27:29,042
Oh. Oh, la salope.

435
00:27:29,087 --> 00:27:31,078
Il faut être deux pour danser le tango, mon pote.

436
00:27:33,047 --> 00:27:36,881
De toute façon, il n'était pas fait pour toi.
C'est un connard.

437
00:27:40,047 --> 00:27:42,356
J'ai été une jument stupide, n'est-ce pas ?

438
00:27:43,487 --> 00:27:45,478
Venez ici.

439
00:27:48,927 --> 00:27:50,918
Et bon retour à Sylvia.

440
00:27:50,967 --> 00:27:54,277
- J'espère que votre cours a été instructif ?
- Oh oui, madame.

441
00:27:54,327 --> 00:27:58,559
J'espère qu'à partir de maintenant tu prendras
mesures pour lutter contre le racisme à Larkhall,

442
00:27:58,607 --> 00:28:00,404
chaque fois que vous le voyez surgir.

443
00:28:00,447 --> 00:28:02,165
Vous pouvez compter sur moi.

444
00:28:02,207 --> 00:28:04,004
Excellent.

445
00:28:04,047 --> 00:28:08,165
Ensuite, vous pouvez commencer par déverrouiller
Darlene Cake avec une salutation civile.

446
00:28:12,007 --> 00:28:14,840
- C'est vrai, tout le monde.
- L'un d'entre vous a-t-il vu ça ?

447
00:28:14,887 --> 00:28:17,685
La petite sœur de Kris Yates
a prêté serment sous serment.

448
00:28:17,727 --> 00:28:20,525
Il semblerait qu'elle ait tué le père, pas Chris.

449
00:28:20,567 --> 00:28:24,321
Le mangeur de tapis meurtrier
est-ce que faire en sorte qu'une écolière prenne le dessus ?

450
00:28:24,367 --> 00:28:26,164
Son avocat fait appel.

451
00:28:26,207 --> 00:28:29,199
Elle pourrait aussi bien avoir un "tueur"
tatoué sur son front.

452
00:28:29,247 --> 00:28:31,078
N'oubliez pas votre tribunal.

453
00:28:31,127 --> 00:28:35,120
Vous aurez un cas pour répondre vous-même
si tu n'arrêtes pas de dire ces conneries.

454
00:28:35,167 --> 00:28:36,759
Je m'en occupe personnellement.

455
00:28:38,567 --> 00:28:42,560
Elle a été reconnue coupable par le juge et le jury,
souviens-toi juste de ça.

456
00:28:45,727 --> 00:28:48,480
Séléna. As-tu pensé
plus sur le schéma ?

457
00:28:48,527 --> 00:28:52,440
J'y ai pensé, mais
Je n'ai pas pris de décision, j'en ai peur.

458
00:28:52,487 --> 00:28:56,799
J'ai des informations.
Je pense que cela pourrait vous aider à évaluer la situation.

459
00:28:56,847 --> 00:28:59,486
Vous êtes certainement un bon communicateur.

460
00:28:59,527 --> 00:29:03,236
Tu es intelligent,
tu as du courage et de la détermination,

461
00:29:03,287 --> 00:29:05,278
et le plus important, vous vous en souciez.

462
00:29:05,327 --> 00:29:07,363
Merci pour le vote de confiance.

463
00:29:07,407 --> 00:29:11,798
Je n'avais pas vraiment l'intention de faire carrière
Je m'en suis sorti quand je suis arrivé ici.

464
00:29:11,847 --> 00:29:15,920
- Non?
- Eh bien, c'était plutôt... un pis-aller.

465
00:29:18,127 --> 00:29:23,440
Cela a ses récompenses. Fais-moi une faveur,
réfléchissez-y sérieusement.

466
00:29:23,487 --> 00:29:25,682
Les prisons ont besoin de gens comme vous.

467
00:29:26,767 --> 00:29:28,359
Hein ?

468
00:29:31,247 --> 00:29:34,876
- Bonjour, Darlène.
- Oh merde. Elle revient.

469
00:29:34,927 --> 00:29:37,999
Fais de ma vie une grande et grosse misère.

470
00:29:38,047 --> 00:29:41,960
Ils t'apprennent à faire du riz
et des pois dans ce stupide cours sur le racisme ?

471
00:29:42,007 --> 00:29:45,841
Non, mais j'ai beaucoup appris
sur d'autres cultures.

472
00:29:45,887 --> 00:29:49,436
- Et l'égalité.
- Mais tu es toujours une salope blanche, de la même manière.

473
00:29:49,487 --> 00:29:51,637
Tu découvriras que je suis une femme très différente

474
00:29:51,687 --> 00:29:54,247
à celui qui marchait
Je suis sorti d'ici il y a deux semaines.

475
00:29:54,287 --> 00:29:59,407
- Tu ne me sembles pas différent.
- Je ne saurai jamais ce que ça fait d'être noir,

476
00:29:59,447 --> 00:30:02,280
ou souffrir des centaines d'années
d'oppression,

477
00:30:02,327 --> 00:30:06,161
mais je sais que j'avais tort
pour vous parler comme je l'ai fait.

478
00:30:13,527 --> 00:30:15,518
Regardez ça. Là. Voir?

479
00:30:15,567 --> 00:30:17,558
C'est fini. Nous sommes à découvert.

480
00:30:17,607 --> 00:30:20,917
- Nous sommes en route, Kris.
- Je ne te crois pas.

481
00:30:20,967 --> 00:30:24,801
Tu es comme les trois Charlie's Angels
roulé en un seul.

482
00:30:24,847 --> 00:30:28,965
Pas seulement moi. Toi, moi et Milly.
Nous allons tous nous battre.

483
00:30:29,007 --> 00:30:33,523
Nous n'allons pas nous arrêter jusqu'à ce qu'un juge
dit à tout le monde que tu es innocent.

484
00:30:33,567 --> 00:30:37,355
Tu es un vrai héros, Kris,
garder la vue pendant tout ce temps.

485
00:30:37,407 --> 00:30:40,080
C'est ma petite sœur.
N’importe qui ferait la même chose.

486
00:30:40,127 --> 00:30:42,482
Bien à toi, mon pote. C'est une nouvelle fantastique.

487
00:30:42,527 --> 00:30:46,440
Respecte, mec. N'oublie pas tes sœurs
quand tu franchiras cette porte.

488
00:30:46,487 --> 00:30:49,877
- Envoyez des paniers.
- Nous n'avons pas le droit d'apporter des paniers.

489
00:30:49,927 --> 00:30:51,804
Je peux demander à Bodybag de les faire passer clandestinement.

490
00:30:51,847 --> 00:30:55,999
Je peux la tordre autour de mon doigt depuis
elle revient de ce cours sur le racisme.

491
00:30:56,047 --> 00:30:57,639
- Nous verrons.
- On verra ?

492
00:30:59,847 --> 00:31:02,725
Je veux entendre "je peux le faire".

493
00:31:11,087 --> 00:31:15,365
Kris. Alors, as-tu envie
un petit verre de fête ?

494
00:31:16,407 --> 00:31:17,886
Non merci.

495
00:31:18,967 --> 00:31:20,605
Eh bien, maintenant, c'est dommage.

496
00:31:20,647 --> 00:31:23,684
Parce que j'espérais
nous pourrions nous embrasser et nous réconcilier.

497
00:31:23,727 --> 00:31:26,719
Cela ne ressemble pas à
il te reste très longtemps, n'est-ce pas ?

498
00:31:33,647 --> 00:31:35,524
Allez. Dépêche-toi.

499
00:31:37,447 --> 00:31:42,362
Mademoiselle. Kris n'est pas un meurtrier, mec,
et elle le prouvera.

500
00:31:42,407 --> 00:31:46,082
Maintenant, Darlène,
Je sais que vous êtes de nature ensoleillée,

501
00:31:46,127 --> 00:31:48,243
mais il n'est pas nécessaire d'être crédule.

502
00:31:48,287 --> 00:31:50,084
Attendez. Ce que vous dites?

503
00:31:50,127 --> 00:31:53,437
Il n'y a jamais eu de prisonnier
c'est une erreur judiciaire ?

504
00:31:53,487 --> 00:31:57,082
- Parce que si c'est ce que tu dis...
- Droits des prisonniers !

505
00:31:57,127 --> 00:32:00,676
Qu’en est-il de ceux qui travaillent pour gagner leur vie ?
Comme des muggins ici.

506
00:32:00,727 --> 00:32:05,039
Travailler pour gagner sa vie ? Vous ouvrez les portes et
fermer la porte. De quel genre de travail s'agit-il ?

507
00:32:05,087 --> 00:32:08,966
Oh! Debout à six heures, double service,
toute cette politique.

508
00:32:09,007 --> 00:32:10,918
Discrimination.

509
00:32:10,967 --> 00:32:13,959
Vous pensez que vous êtes les seuls.

510
00:32:14,007 --> 00:32:17,158
Tu essaies d'être une femme
de cinquante ans...quelque chose

511
00:32:17,207 --> 00:32:20,961
dans les prisons de Sa Majesté ces jours-ci,
autant ne pas exister.

512
00:32:21,007 --> 00:32:23,840
Mais vous êtes un officier supérieur,
c'est une promotion.

513
00:32:23,887 --> 00:32:27,323
Écouter. Si j'avais été un homme,
Je dirigerais ma propre prison maintenant.

514
00:32:27,367 --> 00:32:30,916
Mais une femme...
Eh bien, ils ne vous permettront aucune ambition.

515
00:32:30,967 --> 00:32:33,640
- Pas à mon âge.
- Mais c'est contre la loi.

516
00:32:33,687 --> 00:32:36,121
Il faudrait porter plainte
au patron.

517
00:32:36,167 --> 00:32:39,239
Si seulement je pouvais, Darlene, mais je suis veuve.

518
00:32:40,127 --> 00:32:44,200
Je ne peux pas me permettre d'acheter des hommes en costume.
J'aimerais pouvoir le faire.

519
00:32:45,287 --> 00:32:49,439
(PA) « Est-ce que tous les prisonniers
sur les visites légales et publiques forment une ligne.

520
00:32:49,487 --> 00:32:52,320
Mon Dieu, c'est moi. Milly arrive.

521
00:32:52,367 --> 00:32:54,961
Toi et elle avez
beaucoup de discussions à faire.

522
00:32:55,007 --> 00:32:57,885
Vas-y, mon pote. Ne perdez pas une seconde.

523
00:33:10,007 --> 00:33:12,760
Milly, par ici. Je vais m'occuper de celui-ci.

524
00:33:12,807 --> 00:33:15,526
(Chuchote) Bonjour, mon amour. Êtes-vous ok?

525
00:33:15,567 --> 00:33:18,240
Peut-être que Kris me rendra visite la prochaine fois.

526
00:33:18,287 --> 00:33:21,404
Il n'y a aucun moyen
tu serais envoyé n'importe où comme ça.

527
00:33:22,407 --> 00:33:26,082
Toutes ces portes claquent derrière moi.
Ça donne envie de courir un kilomètre.

528
00:33:26,127 --> 00:33:27,799
Hé, allez.

529
00:33:27,847 --> 00:33:29,883
Kris meurt d'envie de te voir.

530
00:33:29,927 --> 00:33:33,203
Sois bon et fort pour elle
comme tu l'étais pour moi à Toronto.

531
00:33:33,247 --> 00:33:35,044
Tout semblait alors différent.

532
00:33:35,087 --> 00:33:39,922
Rien n'a changé. Si elle pense que tu es
effrayée, elle annulera tout.

533
00:33:39,967 --> 00:33:41,764
Prêt?

534
00:33:55,207 --> 00:33:57,641
Regardez-vous.

535
00:33:59,767 --> 00:34:04,557
Il est encore temps de changer d'avis,
tu sais. Vous devez en être sûr.

536
00:34:04,607 --> 00:34:08,236
C'est vraiment faux que tu sois enfermé.
Je veux le faire.

537
00:34:08,287 --> 00:34:11,040
Selena m'a trouvé un avocat sympa.

538
00:34:11,967 --> 00:34:14,003
Elle pense que j'ai un bon dossier.

539
00:34:14,047 --> 00:34:17,960
Il y a maintenant de nouvelles lois sur
la violence domestique, les abus et tout ça.

540
00:34:18,007 --> 00:34:20,316
Elle essaie même de convaincre maman.

541
00:34:20,367 --> 00:34:22,278
Je ne retiendrai pas mon souffle.

542
00:34:22,327 --> 00:34:26,240
Quoi qu'il en soit, elle a dit qu'il n'y avait aucun moyen
Je vais être enfermé.

543
00:34:26,287 --> 00:34:28,403
- Vraiment ?
- Ouais.

544
00:34:28,447 --> 00:34:30,244
Pas quand c'est...

545
00:34:30,287 --> 00:34:32,801
Qu'a-t-elle dit ?

546
00:34:34,327 --> 00:34:36,079
Circonstances atténuantes ?

547
00:34:38,687 --> 00:34:40,598
Stuart.

548
00:34:40,647 --> 00:34:42,763
Vous avez déjà fait des affaires sur Grayling ?

549
00:34:42,807 --> 00:34:44,559
Je n'ai pas eu de chance.

550
00:34:44,607 --> 00:34:47,405
Je parie que tu as eu la chance
pour dépenser mes mille livres.

551
00:34:47,447 --> 00:34:49,915
C'est difficile d'essayer de trouver le bon moment.

552
00:34:49,967 --> 00:34:54,245
Nail Grayling d'ici la fin de la journée,
ou je reviendrai pour un remboursement complet.

553
00:34:54,287 --> 00:34:55,720
Avec intérêt.

554
00:35:00,607 --> 00:35:02,598
(Frappez à la porte)

555
00:35:05,967 --> 00:35:08,527
J'ai reçu les rapports que vous recherchiez.

556
00:35:08,567 --> 00:35:10,558
Merci.

557
00:35:12,007 --> 00:35:14,362
Ils ont fixé une date pour le tribunal.

558
00:35:14,407 --> 00:35:16,398
Une semaine lundi prochain.

559
00:35:16,447 --> 00:35:20,759
Le plus tôt sera le mieux, finissons-en.
Le boîtier doit être en assez bon état.

560
00:35:20,807 --> 00:35:23,401
Ce n'est pas une fatalité.
cependant.

561
00:35:23,447 --> 00:35:27,440
Plus de saletés sur Fenner ? Il part
une nouvelle traînée de bave chaque jour de sa vie.

562
00:35:27,487 --> 00:35:30,763
- Non.
- Honte.

563
00:35:30,807 --> 00:35:33,685
Plus de témoins
tu peux te rallier à la cause ?

564
00:35:33,727 --> 00:35:36,719
J'ai pratiquement épuisé toutes les possibilités,
Je pense.

565
00:35:36,767 --> 00:35:40,760
Eh bien, s'il y a autre chose
Je peux faire pour aider, il suffit de crier.

566
00:35:41,927 --> 00:35:46,079
Encore dix jours et tout ça
Il restera de Fenner une mauvaise odeur.

567
00:35:47,207 --> 00:35:50,802
Espérons qu'il traîne Barker
dans les égouts avec lui, hein ?

568
00:35:56,327 --> 00:35:59,603
Selena a été géniale, Kris.
Elle est folle de toi.

569
00:35:59,647 --> 00:36:03,162
- Elle est trop bien pour moi.
- Vous êtes tous les deux géniaux.

570
00:36:03,207 --> 00:36:07,166
Finissez vos adieux maintenant, s'il vous plaît.
Allez, dépêche-toi.

571
00:36:07,207 --> 00:36:09,402
Il est temps d'y aller, j'en ai peur.

572
00:36:10,847 --> 00:36:13,725
Puis-je encore vivre avec toi
quand tout sera fini ?

573
00:36:13,767 --> 00:36:15,723
Bien sûr, vous pouvez.

574
00:36:17,087 --> 00:36:19,078
Je veux juste que nous soyons tous heureux.

575
00:36:24,207 --> 00:36:26,323
Stuart.

576
00:36:30,127 --> 00:36:32,516
- Tout va bien ?
- Très bien...

577
00:36:32,567 --> 00:36:36,606
- Monsieur.
- Bien. Très bien.

578
00:36:37,807 --> 00:36:40,116
J'ai besoin d'une... fuite.

579
00:37:08,487 --> 00:37:10,443
Lâche-moi, espèce de pervers !

580
00:37:10,487 --> 00:37:12,125
- Hein ?
- Quoi de neuf, mon pote ?

581
00:37:12,167 --> 00:37:14,681
C'est lui.
Il a juste essayé de saisir mon bouton.

582
00:37:14,727 --> 00:37:15,762
Quoi?

583
00:37:15,807 --> 00:37:18,640
Tu es du mauvais côté des barreaux,
toucher les gens.

584
00:37:18,687 --> 00:37:22,043
- Je n'ai jamais mis le doigt sur lui.
- Vous voulez un rapport.

585
00:37:22,087 --> 00:37:24,043
Il ment. Rien ne s'est passé.

586
00:37:24,087 --> 00:37:25,884
Je n'étais pas près de lui !

587
00:37:25,927 --> 00:37:29,522
Si c'est arrivé à une des filles,
ils auraient ses couilles dans une assiette.

588
00:37:29,567 --> 00:37:32,684
- C'est du harcèlement.
- Attends une minute, mon pote.

589
00:37:32,727 --> 00:37:34,718
Vous devez me croire.

590
00:37:36,607 --> 00:37:38,404
Oh, Jésus.

591
00:37:46,167 --> 00:37:48,601
Je n'arrive pas à croire que tu l'aies réellement trouvée.

592
00:37:48,647 --> 00:37:51,286
Pouvoir enfin sortir de cet endroit.

593
00:37:59,167 --> 00:38:03,285
Eh bien, regarde-toi. Partout sur elle
comme un adolescent avec un gros béguin.

594
00:38:03,327 --> 00:38:05,363
- Quoi?
- Geeson.

595
00:38:06,407 --> 00:38:09,319
Je ne m'ai pas dit que tu aimais les uniformes.

596
00:38:09,367 --> 00:38:12,404
Pas moi. Vous avez
c'est le mauvais côté du bâton.

597
00:38:12,447 --> 00:38:16,235
Ce sont des ordures, la plupart d'entre eux.
J'ai toujours dit ça, je le ferai toujours.

598
00:38:19,567 --> 00:38:23,116
Je ne pense pas qu'il l'aurait dit à personne.
Grayling est le numéro un.

599
00:38:23,167 --> 00:38:25,442
En fait, tu as vu ça
de tes propres yeux ?

600
00:38:25,487 --> 00:38:29,799
Eh bien, il était définitivement
de près et personnellement.

601
00:38:29,847 --> 00:38:32,520
- Où est-il, ce Jones ?
- Je ne sais pas.

602
00:38:32,567 --> 00:38:34,478
Droite. Laissez-le-moi.

603
00:38:35,327 --> 00:38:38,876
- Vous avez bien fait de le signaler.
- Je l'espère, madame.

604
00:38:38,927 --> 00:38:42,317
je ne veux pas d'ennuis
et je suis sûr que non, Stuart.

605
00:38:42,367 --> 00:38:44,881
mais tu ne peux pas laisser quelque chose comme ça...

606
00:38:44,927 --> 00:38:46,918
Non, tout à fait.

607
00:38:48,567 --> 00:38:50,558
(Soupirs)

608
00:38:54,207 --> 00:38:58,246
- Hé, mademoiselle. Mademoiselle.
- Oui. Puis-je vous aider ?

609
00:38:58,287 --> 00:39:00,926
- J'ai été occupé avec ça.
- Qu'est-ce que c'est?

610
00:39:00,967 --> 00:39:04,084
Tout est ici,
à propos de votre discrimination.

611
00:39:04,127 --> 00:39:07,039
''Mlle Hollamby est une travailleuse acharnée.

612
00:39:07,087 --> 00:39:10,557
" Elle est toute seule et elle a besoin
plus de salaire pour payer son loyer,

613
00:39:10,607 --> 00:39:12,837
« sinon, elle finira dans la rue. »

614
00:39:12,887 --> 00:39:15,321
Eh bien, je ne suis pas tout à fait démuni.

615
00:39:15,367 --> 00:39:20,236
Tu dois le dire en grand, mec, c'est vrai
la meilleure façon d'obtenir un bon résultat.

616
00:39:22,487 --> 00:39:27,720
"Le personnel la retenait,
donner à de nouvelles vis le bon travail.

617
00:39:27,767 --> 00:39:32,238
Écoute, je vais mettre ça dans une enveloppe et je vais
assurez-vous qu'il se retrouve sur le bon bureau.

618
00:39:32,287 --> 00:39:35,279
C'était mieux.
J'ai passé des heures sur ce foutu truc, mec.

619
00:39:35,327 --> 00:39:37,477
Que M. Grayling
je ne saurai pas ce qui l'a frappé.

620
00:39:37,527 --> 00:39:40,564
Personne ne manque de respect à notre officier supérieur
et vivre.

621
00:39:40,607 --> 00:39:43,121
Merci, Darlène.

622
00:39:54,287 --> 00:39:56,323
La prochaine étape est de le transmettre à votre représentant syndical.

623
00:39:56,367 --> 00:39:59,564
Obtenez une procédure formelle
a commencé contre ce sale salaud.

624
00:39:59,607 --> 00:40:02,804
Je ne suis pas content de ça, Jim,
pas content du tout.

625
00:40:05,367 --> 00:40:10,043
Tu m'aimes maintenant, tu ne le seras pas
heureux d'être dans la file d'attente de l'allocation, je le promets.

626
00:40:10,087 --> 00:40:12,362
Ce n'est qu'une question de temps
avant que quelqu'un trouve

627
00:40:12,407 --> 00:40:14,602
ces sous-marins manquants
dans votre trousse à outils.

628
00:40:14,647 --> 00:40:19,038
Alors je le donnerais une semaine avant
ces usuriers vous rattrapent.

629
00:40:21,247 --> 00:40:24,956
Encore une minute et il aurait eu
ses mains sur mes fesses, je suppose.

630
00:40:25,007 --> 00:40:26,998
Bon garçon.

631
00:40:27,047 --> 00:40:29,766
Ne vous inquiétez pas, vous vous en tenez à ce que nous avons convenu.

632
00:40:29,807 --> 00:40:34,119
Grayling sera parti d'ici
avant de pouvoir dire « lève-chemise ».

633
00:40:37,447 --> 00:40:40,883
- Mademoiselle. Je viens de voir quelques rats.
- Où?

634
00:40:40,927 --> 00:40:43,725
Derrière là. Il doit y avoir un nid.

635
00:40:44,527 --> 00:40:47,564
C'est dégoûtant. C'est un danger pour la santé.

636
00:40:47,607 --> 00:40:49,598
Kris Yates m'en avait prévenu,

637
00:40:49,647 --> 00:40:52,639
mais je pensais
elle était juste en train de m'embêter.

638
00:40:55,647 --> 00:40:58,286
Je vais faire du travail pour déposer des pellets.

639
00:40:59,327 --> 00:41:02,683
Elle est douée pour ça.
Je sors toujours avec toutes sortes de choses.

640
00:41:02,727 --> 00:41:06,083
- Comme tu l'as connue de l'extérieur.
- Pourquoi a-t-elle dit ça ?

641
00:41:06,127 --> 00:41:10,086
Dieu sait. J'essaie juste de me faire
J'ai l'air grand, je suppose.

642
00:41:10,127 --> 00:41:14,484
Je savais qu'elle mentait. Comme tout ça
avec sa sœur. Personne ne la croit.

643
00:41:14,527 --> 00:41:16,563
En fait, ce n'est pas un mensonge.

644
00:41:16,607 --> 00:41:19,167
Quoi? L'accusation de meurtre
ou toi et elle ?

645
00:41:20,647 --> 00:41:25,243
- Oh, alors vous étiez amis ?
- Ce ne sont vraiment pas tes affaires.

646
00:41:28,127 --> 00:41:30,004
Chienne.

647
00:41:32,247 --> 00:41:34,602
Stuart Jones. Dis-moi que ce n'est pas vrai.

648
00:41:34,647 --> 00:41:37,719
Non, ce n'est pas le cas.

649
00:41:37,767 --> 00:41:41,521
Je suis sûr que tout le monde a entendu son...
un conte de fées inventé de toutes pièces.

650
00:41:41,567 --> 00:41:44,479
Que s'est-il passé, Neil ?
Quelque chose s'est produit.

651
00:41:44,527 --> 00:41:47,917
Je viens de m'en sortir avec Jenkins
et il avait l'air vraiment secoué.

652
00:41:47,967 --> 00:41:49,923
C'est évident. J'ai été piégé.

653
00:41:49,967 --> 00:41:53,164
Jones bat pour l'équipe de Fenner,
le salaud.

654
00:41:53,207 --> 00:41:55,880
Vous devez me croire.

655
00:41:55,927 --> 00:42:01,047
Il l'a essayé, mais je n'ai rien fait
dans ces toilettes. C'est ce qu'on appelle un piège.

656
00:42:01,087 --> 00:42:04,716
Tu peux l'appeler comme tu veux,
ça n'a pas l'air bien. Des bâtons de merde.

657
00:42:04,767 --> 00:42:07,884
Tu ne penses pas sérieusement
je mettrais en péril toute ma carrière

658
00:42:07,927 --> 00:42:12,921
pour une couchette sordide dans les tourbières
à un moment comme celui-ci ?

659
00:42:12,967 --> 00:42:16,164
Comment Fenner a-t-il pu avoir un gars comme ça ?
faire son sale boulot ?

660
00:42:16,207 --> 00:42:18,004
Dieu sait !

661
00:42:18,047 --> 00:42:20,038
Il lui en doit une.

662
00:42:20,087 --> 00:42:23,363
Il a demandé à Di Barker de lui jeter un sort.

663
00:42:23,407 --> 00:42:27,002
Peut-être... peut-être qu'il est sur la liste de paie,
mmm ?

664
00:42:28,287 --> 00:42:31,085
Neil, tu sais que je suis de ton côté.

665
00:42:31,127 --> 00:42:33,197
Je commence à avoir des doutes.

666
00:42:42,487 --> 00:42:44,239
Très bien, bébé ?

667
00:42:46,487 --> 00:42:48,717
Qu'est-ce que c'est
as-tu dit à Buxton ?

668
00:42:48,767 --> 00:42:50,758
- À propos de quoi?
- Nous. Toi et moi.

669
00:42:50,807 --> 00:42:53,401
Pourquoi lui as-tu dit
tu me connaissais à l'extérieur ?

670
00:42:53,447 --> 00:42:56,007
Je n'ai rien dit. Ce qui s'est passé?

671
00:42:56,047 --> 00:42:58,402
Merde. La petite vache sournoise.

672
00:42:58,447 --> 00:43:02,235
- Tu lui as dit que tu étais ma petite amie ?
- Je ne serais pas si stupide.

673
00:43:02,287 --> 00:43:06,200
- Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Allez. Nous ne pouvons pas parler ici.

674
00:43:09,207 --> 00:43:11,198
Une dispute d'amoureux ?

675
00:43:11,247 --> 00:43:14,762
- Ou parler de moi ?
- Ne te flatte pas, Buxton.

676
00:43:14,807 --> 00:43:17,924
Oh cher. Vous êtes du genre jaloux.

677
00:43:17,967 --> 00:43:19,798
- C'est ce que je pensais.
- Ignore-la.

678
00:43:19,847 --> 00:43:22,600
Certainement pas ce que tu as fait,
cependant.

679
00:43:22,647 --> 00:43:25,480
Tu te souviens quand tu avais la main
entre mes jambes ?

680
00:43:25,527 --> 00:43:28,166
- Elle ment !
- Vous n'en aviez jamais assez.

681
00:43:28,207 --> 00:43:31,643
Tu as dit que j'étais le meilleur que tu aies jamais eu.
Pendant que le chat est absent, hein ?

682
00:43:32,887 --> 00:43:34,479
Ne t'inquiète pas.

683
00:43:36,087 --> 00:43:40,524
Je doute que cette chatte revienne
au lait, maintenant elle a goûté à la crème.

684
00:43:41,607 --> 00:43:43,598
Pouah.

685
00:43:52,687 --> 00:43:56,441
Je viens de voir le pauvre Stuart Jones.
Il est dans un bon état.

686
00:43:56,487 --> 00:43:58,478
Que lui as-tu fait ?

687
00:43:58,527 --> 00:44:01,246
- Rien.
- Je vais relier les points, d'accord ?

688
00:44:02,567 --> 00:44:04,956
Toi, les toilettes des mecs, jeune homme,

689
00:44:05,007 --> 00:44:07,521
même triste vieille photo.

690
00:44:07,567 --> 00:44:09,797
Il va maintenant rejoindre son syndicat.

691
00:44:09,847 --> 00:44:13,203
Une fois que cela sera rendu public,
qui sait combien de tes victimes

692
00:44:13,247 --> 00:44:16,444
vont venir
sortir du bois en rampant ?

693
00:44:21,007 --> 00:44:23,567
Pourquoi dirait-elle quelque chose comme ça ?

694
00:44:24,887 --> 00:44:27,924
Elle est méchante,
salope qui remue la merde, c'est pour ça.

695
00:44:28,807 --> 00:44:32,436
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Pas comme elle l'a dit, non.

696
00:44:33,327 --> 00:44:35,522
Mais vous l'avez fait ?

697
00:44:35,567 --> 00:44:37,558
Couché avec elle ?

698
00:44:39,047 --> 00:44:41,356
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

699
00:44:45,967 --> 00:44:47,958
Karène.

700
00:44:49,287 --> 00:44:51,278
C'est toi ?

701
00:44:52,407 --> 00:44:56,923
Avez-vous une relation sexuelle
avec le gardien de prison Geeson ?

702
00:45:00,047 --> 00:45:01,560
Ouh !

703
00:45:01,607 --> 00:45:05,759
Il m'a dit à quel point il avait envie de ressentir
le corps dur d'un autre homme contre lui,

704
00:45:05,807 --> 00:45:07,843
comment il en a rêvé toute sa vie.

705
00:45:07,887 --> 00:45:12,119
Fenner me tient par les couilles,
tu es le seul à pouvoir aider.

706
00:45:12,167 --> 00:45:14,237
Comment savais-je qu'il était impliqué ?

707
00:45:14,287 --> 00:45:18,837
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0